栗原俊秀トークイベント「イタリア・コミックの世界」

イタリア文学翻訳家の栗原俊秀さんのトークイベントを11月15日（金）にブックスキューブリック箱崎店で開催します。
 
カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』（未知谷）の翻訳で、須賀敦子翻訳賞およびイタリア文化財文化活動省翻訳賞を受賞した栗原さんは、2020年からイタリアコミックの翻訳にも取り組んでいます。イタリア語で「フメッティ」といわれるコミック作品を、これまでに6冊の訳書を上梓されています。
 
また、イタリアの漫画を翻訳するにあたって、栗原さんはこれまでイタリア人の詩人・翻訳家であるディエゴ・マルティーナさん（『誤読のイタリア』著者）とたびたび協働してきました。ディエゴさんとのやりとりを通じてどのように訳文が変化していったのか、翻訳の現場についても存分に語ってもらいたいと思います。
 
日本ではまだまだマイナーなジャンルのイタリア・コミックの世界ですが、今講演等を通じてひとりでも多くの方にイタリアコミックの魅力を知ってほしいという思いを込めたイベントとなります。イタリアやイタリア文学に興味を持たれている方のご参加をお待ちしています。
 
 
【栗原俊秀さんプロフィール】
1983年生まれ。翻訳家。カラブリア大学文学部近代文献学コース修了。
カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』（未知谷）の翻訳で、須賀敦子翻訳賞およびイタリア文化財文化活動省翻訳賞を受賞。
　主な訳書にジョン・ファンテ『塵に訊け』（未知谷）、アンドレア・バイヤーニ『家の本』（白水社）、マヌエレ・フィオール『秒速5000km』（マガジンハウス）。カルロ・ロヴェッリ『カルロ・ロヴェッリの科学とは何か』（河出書房新社）。
 
 
★栗原俊秀トークイベント「イタリア・コミックの世界」
 
日　時：2024年11月15日（金）19時スタート（18時30分開場）
会　場：カフェ＆ギャラリー・キューブリック
　　　（福岡市東区箱崎1-5-14ブックスキューブリック箱崎店2F・
　　　　JR箱崎駅西口から博多駅方面に徒歩1分）
出　演：栗原俊秀（翻訳家）
聞き手：大井　実（ブックスキューブリック店主）
参加費：税込 2,000円（1ドリンク付・要予約）
※終演後「サイン会」を開催いたします。
※イベント参加費とサンドイッチ代金は当日受付にてお支払ください（無断キャンセルの場合は後日代金を請求させていただきます）。
※オンライン配信（税込1,650円）もあります。
※会場のお席は全席自由席です。
 
▼会場参加チケットのお申込みはこちら（税込2,000円・1ドリンク付）
https://forms.gle/Ep4B4oxXiuCwLy7u9
 
▼配信チケットのお申込みはこちらから(税込1,650円)
以下のいずれかのサイトからお申込みください。
 
①Shopify
【オンライン視聴券】11/15(金)栗原俊秀トークイベント「イタリア・コミックの世界」

②Yahoo
https://store.shopping.yahoo.co.jp/kubrick/202410161.html