紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#125
アフリカ文学はどこから来て、どこへ行くのか
グギ・ワ・ジオンゴ『一粒の麦』訳者・粟飯原文子さんを迎えて
アフリカ文学が日本語に翻訳され広く読まれるようになったのはここ数十年のことなので、まだ一般の読者には目新しく映るジャンルかもしれません。
アフリカでは地元の言語で豊かな口承文学が育まれたいっぽう、宗教や教育の面で旧宗主国の大きな影響を受けました。そこで「何語で書くのか」という問題が浮かび上がります。グギ・ワ・ジオンゴも、その問いを生涯手放さなかった作家です。1938年、イギリス統治下のケニアに生まれ、英語で書いた『一粒の麦』などで高い評価を得ながら、1970年代には英語を離れて母語のギクユ語で書く道を選んでいます。長年にわたりノーベル文学賞の最有力候補と目され、2025年に逝去したグギは、アフリカ文学の歩みとともにあった作家といえます。
『一粒の麦』の舞台は、長く続いたイギリス植民地支配からの独立にわく1963年のケニア。独立を目指して激しい抵抗運動を繰り広げたザファイ村で、英雄キヒカを裏切ったのは誰なのか――過去と現在を行き来しながら、裏切り、疑念、迷い、罪の告白が、重層的な語りによって描き出されていきます。
今回のトークショーでは、『一粒の麦』を新訳された粟飯原文子さんに、作品の文学的意味や読みどころをうかがいつつ、光文社古典新訳文庫で既刊のアチェベ『崩れゆく絆』（ナイジェリア）の翻訳など、長くアフリカ文学に関わってこられた立場から、アフリカ文学全体の魅力、読み方などについてもたっぷりと語っていただきます。
（聞き手：光文社古典新訳文庫編集長 小都一郎）
【概要】
日時｜2026年12月8日（火）19：00～20：30
会場｜Zoom（オンライン）
参加方法｜本イベントは無料イベントです。どなたでもお申込みいただけます。
当日開演時間10分前までの間、下記より参加お申し込みを承ります。
▶視聴チケット（無料）はこちら
（Peatixサイトが開きます。）
※本イベントはライブ配信のみです。アーカイブはございません。
※お申し込み後、ご案内メールを当日までにメールでご連絡します（配信予定日：12月7日・8日の2回）。
※お申し込み画面にてご入力いただいた情報は、本イベントに関するご連絡以外の目的には使用しません。
※紀伊國屋書店のプライバシーポリシーはこちら
＊本イベントはZoomによる配信イベントです。当日店頭にご来店されてもご観覧いただけませんのでご注意ください。
＊事前にZoomのバージョンが最新にアップデートされているかご確認の上ご視聴ください。
＊お申し込みの際は、当日アクセスするアカウントと同じアドレスをご使用ください。
＊配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
＊インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからのご視聴が可能です。
＊視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合はご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください。
＊ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【お問合せ】
紀伊國屋書店新宿本店代表 03-3354-0131