アニエット・ダーニエ『コウノトリとラクダの歌』（新潮社）刊行記念
鴻巣友季子さん×長山さきさんトークイベント 「『嵐が丘』から生まれた物語」をめぐって
ブラックベリーの繁る丘に眠る、謎の女性作家を求めて――。エミリー・ブロンテに捧げられた、オランダの異才による傑作長篇『コウノトリとラクダの歌』［税込6,600円］を10月28日に発売します。
19世紀の英国ヨークシャーから21世紀のオランダのフローニンゲンまで、二人組の女性たちがつぎつぎに登場するこの大長篇をめぐって、『嵐が丘』の翻訳者である鴻巣友季子さんと、本書の翻訳者でアムステルダム在住の長山さきさんに語っていただきます。
【開催概要】
日時 2026年11月20日(金) 18:40開場 / 19:00開演
場所 紀伊國屋書店新宿本店 2階BOOK SALON
参加方法 2026年10月13日(火)より、下記申込サイト(Peatix)にてご予約を承ります（着席20名・立ち見20名）
▶お申し込み(無料)は⇒こちら（Peatixサイトが開きます）
＊お申し込みにはPeatixのアカウントが必要です。
内容紹介：
著者のアニエット・ダーニエは、前作『記憶される兵士』の英訳で、2025年度全米図書賞、国際ブッカー賞候補に。フローニンゲンの小さな出版社パッサージュ社が刊行した当初は数百部の売れ行きだったそうですが、熱烈に絶賛した新聞書評から火がついて、やがて世界的な話題作に。
最新作の本書『コウノトリとラクダの歌』は、エミリー・ブロンテをモデルとする作家、エライザ＝メイ・ドレイデンを主人公とする800ページ超の大長篇。本書がオランダでもっとも権威あるリブリス賞を受賞したとき、著者は、「『嵐が丘』がなければ、この小説は書かれなかった」と語っています。
空の棺を教会墓地に残し、ヒースの荒野の丘の上、ブラックベリーの茂みの下にひっそりと眠るエライザ＝メイ・ドレイデンとは、いったい何者だったのか。３世紀にわたる11の独立した物語が、謎めいたエライザに近づいたり遠のいたりしながら、生と死、愛と憎しみ、家や慣習からの逃亡、誰もが体験する終わりのない循環を描き出していきます。
作家アニエット・ダーニエは〈マキシマリスト〉と呼ばれています。人生における大きなことも小さなこともすべて盛り込み、積み重ね、組み合わせ、この心をゆさぶられる忘れがたい物語を生み出しました。鴻巣友季子さんと長山さきさん、お二人のお話をどうぞおたのしみに！
【著者プロフィール】
アニエット・ダーニエ
1965年、オランダ北部ドレンテ州生まれ。ユトレヒト大学で数学の博士号取得。1993年、作家デビュー。シナリオライターとしても活躍し、短篇映画でベルリン映画祭金熊賞受賞。前作『記憶される兵士』の英訳が、2025年度全米図書賞、国際ブッカー賞候補に。本書によりオランダでもっとも権威あるリブリス賞を受賞。
【登壇者プロフィール】
鴻巣友季子（こうのす ゆきこ）
1963年、東京生まれ。翻訳家、文芸批評家。主な訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、J・M・クッツェー『恥辱』、マーガレット・アトウッド『誓願』、クレア・キーガン『ほんのささやかなこと』など多数。著書に『謎とき『風と共に去りぬ』 矛盾と葛藤にみちた世界文学』『文学は予言する』『ギンガムチェックと塩漬けライム――翻訳家が読み解く海外文学の名作』『小説、この小さきもの』『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』ほか。
長山さき （ながやま さき）
1963年神戸生まれ。関西学院大学大学院修士課程修了。文化人類学を学ぶ。1987年、オランダ政府奨学生としてライデン大学に留学。以後オランダに暮らし、現在アムステルダム在住。訳書にトーン・テレヘン『ハリネズミの願い』（本屋大賞翻訳小説部門受賞）『きげんのいいリス』『おじいさんに聞いた話』、ハリー・ムリシュ『天国の発見』『襲撃』、ペーター・テリン『身内のよんどころない事情により』、サンダー・コラールト『ある犬の飼い主の一日』、リーゼ・スピット『蒐集家ジミーと難民少年トリスタン』ほか。
イベント注意事項：
お申し込みのお客様は、当日開場時間になりましたら会場受付でPeatixのチケット画面をご提示くださいませ。
立ち見の方も先着20名までご予約を受け付けますが、ご予約なしでご観覧いただくことも可能です。※事前にお申し込みをされていないお客様のサイン会へのご参加は、当日の状況によってご遠慮いただく場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。
サイン会は当店でお買い求めいただきました『コウノトリとラクダの歌』が対象です。
※ご予約なしの場合は声が聞こえにくい、登壇者が見えにくい可能性もございますのでご了承くださいませ。
【ご案内】
・会場内は自由席となります。お席をご予約済みのお客様は開場時間より受付でチケットをご提示のうえ、お好きな席にご着席ください。
・イベント会場での録音は固くお断りします。
・お客様のご都合や交通機関の遅延により時間に遅れた方や、係員の指示に従っていただけない場合は、イベントへのご参加をお断りする場合がございます。
・イベントの出演者・内容については急な変更等ある場合がございます。予めご了承下さい。
・定員になり次第、受付を終了させていただきます。尚、当サイトでの受付終了のご案内は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。
問い合わせ 03-3354-0131（新宿本店代表）